0130章 卧虎藏龙
医学会议涉及大量专业词汇,即使有同声传译能力的翻译,要是没有一定医学背景,翻译起来经常闹笑话。
所以谭博云十分感激,韩主任将这种收获名誉的事情交给他,自己退居幕后,这是何等的胸怀。
谭博云汇报完之后,由各个分工小组汇报工作进度,同时,把需要解决的问题提出来,大家一起想办法。
参会嘉宾有老外,但是参会的听众大多都是中国医生,所以翻译是必须的,对嘉宾演讲进行翻译,听众与嘉宾提问互动也需要翻译。
唐菲走上讲台汇报:“会议演讲统一采用英语,会场翻译小组由我、田主任、杨医生、宋子墨、金博士组成,这几位医生的英语水平,都是经过评估的,完全可以胜任。”
这次参会的嘉宾,除了南都医大附一、附二、省人民医院、市人民医院的教授,还有帝都、魔都和西部的教授,日本、韩国等国外教授,以亚洲几个国家为主。
参会的医生,已经报名的超过一千人。这个数量,是非常大的,说明这次学术会的议题非常吸引人。
韩主任不用说了,出国参加学术会,从来是直接英语交流,三博医院的医学证明等文件的英文版,他都参与制定。
张宗顺教授八十了,还阅读英文医学原著,西医的成果大部分是英语记录的,学英语都是为了跟国际先进水平保持接触,学习交流才能进步。
参会的都是学术会筹备组成员,除了综合骨科这边的田主任、杨平、宋子墨,唐菲、张林、小五。
这种国际性的学术会,如果让谭博云单独运作,会非常吃力,主要是人脉根基不行。但是韩主任帮他将人请到位,会议框架建立,再让他来操作,就轻松很多。
接着,张林汇报自己的文字宣传工作进展。
他将设计的海报、专家介绍、议程表、参会须知,还有谭主任的开幕讲稿,全部打到屏幕上,非常漂亮专业。
这小子看不出来,还有这么深厚的文字功底,平时马大哈一样,做起正事,也是有板有眼。
这是整个骨科的一件大事,每个人都积极参与,每个人都会从中受益,骨科的团队精神充分得到了体现。
大家都到齐了,谭博云走向讲台,向韩主任汇报了工作进度,目前筹备已经完成,剩下的都是细节完善。
四点钟,会议在综合骨科的示教室准时召开。
一些大医院的医生,很多有出国留学经历,有些医生还参与过医学专著的翻译,所以英语水平好的,比翻译公司的外援翻译质量更高。
推荐下,【\咪\咪\阅读\app\\】真心不错,值得装个,毕竟书源多,书籍全,更新快!
谭主任、田主任、宋子墨和唐菲有到美国学习的经历,金博士有到英国学习的经历,杨平虽然没有留学经历,但是读书时成绩名列前茅,英语基础好,这段时间又加强了学习,提高很快,翻译没有问题。
谭主任对着屏幕说:“开幕演讲稿我看过,非常好,我只稍微做了修改,这已经是定稿了,大家帮忙看看还有问题没?如果没有问题,麻烦田主任帮忙翻译出英文稿。”
“没问题,张林你把稿子发给我,我晚上翻译出来。”田主任刚刚通读了稿子,也很满意。
谭博云是筹备组组长,田主任是副组长,他还要和宋子墨负责审核会议提交的论文;张林负责文字宣传工作,比如宣传海报的内容,谭博云的开幕讲稿,都是他写;小五负责嘉宾的接送、住宿等安排,还有早餐午餐晚宴的准备;唐菲负责翻译工作的安排;其它项目也都有专人负责。
还有显微创伤骨科的各组组长及主治医师,其他人虽然没有参加筹备组,但大多数的研究生、规培生,一部分护士,都安排了具体的工作,比如嘉宾接待员、会场的服务员、礼仪小姐等等。
因为会议的主题是创伤骨科,所以脊柱外科、关节外科和运动医学暂时无需派人参加筹备,但都表示全力支持,需要抽调人员随时可以。
阅读外科教父最新章节 请关注米妮小说网(www.qixinyuan.com.cn)
智能推荐:【成就魔尊,签到养成三百年】【穿成恶毒娘,我携巨资带三崽逃荒】【重生之奶爸的悠闲生活】【都市第一至尊】【从炼丹术开始肝熟练度】【说好的文弱谋士,你一人战三英?】【趁校花青涩,忽悠她给我做老婆!】【我的弟子全是大帝之资】【绝地战龙凌皓】【诸天从小阴间开始】【亮剑我有红警基地车】【封神还没开始,你篡位了纣王?】【重生成汤姆猫,被女主人上交国家】【华娱零二平凡影帝】【不辞春山】【爱的饥渴】【克拉夫特异态学笔记】【斗破:阳帝】【全职法师之超级法神】【娱乐探秘:我扮演小哥绝不塌房】【逆天宰道】【寄小读者】【初唐小闲人】【为了伴侣,这个反派也可以不当】【我真是来维护和平的】【绝世天龙】【天下第一萌夫】【九龙归一诀】【半岛之如影随形】【从三十而已开始的影视攻略】